quay đi

Friendly

Le mot vietnamien "quay đi" se traduit littéralement par "tourner" ou "tourner le dos". C'est une expression utilisée pour demander à quelqu'un de se retourner ou de changer de direction. Voici un aperçu complet de ce mot :

Explication et utilisation

• Définition : "Quay đi" signifie "tourner" ou "se retourner". C'est souvent utilisé pour indiquer une action de changement de direction, que ce soit physiquement ou dans un contexte plus figuré.
• Contexte d'utilisation : Vous pouvez utiliser "quay đi" quand vous voulez que quelqu'un se retourne pour quelque raison que ce soit, comme pour ne pas voir quelque chose ou pour suivre une nouvelle direction.

Exemple

• Phrase simple :
  • "Quay đi, đừng nhìn!" (Tourne-toi, ne regarde pas !)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus figuré, "quay đi" peut être utilisé pour parler de changer d'avis ou de perspective. Par exemple : - Phrase avancée : - "Tôi đã quay đi khỏi những suy nghĩ tiêu cực." (J'ai tourné le dos aux pensées négatives.)

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "Quay lại" (revenir, se retourner vers quelque chose)
  • "Quay mặt" (tourner le visage)

• Synonymes :

  • "Xoay" (tourner)
  • "Đảo" (changer de direction)

Différents sens

Bien que "quay đi" soit principalement utilisé pour signifier "tourner", il peut aussi avoir des connotations de rejet ou d'évasion dans certaines situations. Par exemple, si quelqu'un vous dit d'éviter un sujet, cela pourrait être considéré comme "quay đi" du sujet.

Conclusion

"Quay đi" est un mot utile en vietnamien pour décrire l'action de tourner ou de changer de direction.

Academic

1. tourner le dos